Loe Pete Doherty vangla päevikut

2024 Autor: Ethan Spencer | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 09:12

Igaüks, kes loeb Eestkostja sel nädalavahetusel oleks olnud eriline kohtlemine.

See paber otsustas anda meile ainulaadse ülevaate ähvardatud popmembetsiilide "mõistest" Pete Doherty. Nägime oma 13 päeva Pentonvili vanglateenistuse ajal, et Doherty oli otsustanud oma maailma vanglakaristuse päevikut käsitleda.

Probleem on - igaüks, kes ei tunne Doherty (ahem) stiili, - päevik kirjed tundusid olevat petlikud, vaevu arusaadavad ramblings iseseisev kinnisideeks jäänud vennabe-cockney shithead, kes töötavad kogu sidruni vaimse võimekusega.

Nii - suurepärase avalikku teenindust nähes - Hecklerspray on teinud mõningaid väljavõtteid läbi meie imelise " Ühine arusaam tõlkimine" masin.

Ja lihtsalt vaata tulemustel …

1. Original Pete Doherty (CD) Vangla päevik väljavõte:

"Lugu algab siit mõnelt ebamõistlikust kohtunikust mõnusalt. Ma olen Pentonville'is kokku puutunud rohkem kui siidist tosinat tasu. Jumal teab, miks: sel nädalavahetusel peaks ansambel purustama Tooni, Glasgae ja Shepherd's Bushi, ja selle asemel olen ma pealtvaatajana pärast aeglast klammerdamise jalutamist (istudes ka) läbi Bethnal Green nick, Thamesi kohtunike ja nüüd da 'ville. Innit verejooks on imeline?"

hecklerspray tõlge:

Tere seal! Vana Petey-poiss Doherty siin! Kas sa oled kunagi leidnud hiilivat tunnet, et ma olen sisuliselt andekas ebaharilik tantsija, kes kiskus ära, mis keskpärasel muusikalisel võimetel mul on kliiniliselt levinud müaasma, milleks on narkootikumidega seotud rumalus? Heroiin on minu eriline armukese! Mitte tavapäraste sõltuvusvahendite abil, kuigi - teate, vaesed, kellel puuduvad inimesed, pöörduvad narkootikumide järele mingisuguse vajaliku, kuid põrgulise evakuatsioonimehhanismina -, vaid pigem on see, et ma arvasin, et nõela kinnihoidmine minu käes tundub olevat reeleealllyyy lahe hirmuäratavalt "kivi ja rull"!

Seadused-ajud!

2. Original Pete Doherty Prison Dance excerpt:

"Oma pärast - kuna tundub, et neil on õigus oma pead ära lõigata - pean saama kangelaseks, korraldama oma elu ja saada sellest, mida nad mind eitavad. Kui ma elan, et minuga edasi elada, pean ma olema rohkem andekaim kui kõige peenem luuletaja. Need inimesed saavad ainult panna üles tammeeritud kangelasi - nad ei tea kangelasest."

hecklerspray tõlge:

"Kas sa tead, mida ma võiksin teha, kui ma saan välja? Ma kavatsen jätkata vabastamist juhuslikult, pooleldi arreteeritult, mis kujutab endast kuuendat vormitud gooti luulefestivali treenerit, millele lisandub selline "muusika", mida võiks paremini parandada kitarriga ühendatud chimpide ratsutamine jalgratas mööda tänavat mööda!

Oh - ja ma hoian seda sõltuvust malaküünist paremini (hoolimata minu pidevatest lubadustest neile, kes mind hooldavad, võiksin lisada ka kiiresti kahaneva kampuga). Olgem silmitsi sellega - kui ma ei ole junkie, kuidas muidu kavatsen veenda leegioni idiootilisi avaliku kooli lapsi, et ma olen mingi "piinatud luuletaja" ja et mu inane võlukepp võis kuidagi päästa neid oma saatust kui teine kommenteerija vasakult Daddy raamatupidamisettevõttes ligikaudu kümne aasta jooksul?

Cor Blimey, Guv'nor!

3. Original Pete Doherty Prison Dance excerpt:

"Ma näen värvitud krakitud seinaid, mis on värvitud hõbega pikad pikaaegsed lukustuspäevad Külmad üksikud ööd Ja ma arvan ennast … mis on imeline maailm Ma näen mehi puudutades rusikad Öeldes "watcha bruv" allpool kerkib Segane maatükid ülalt Ja ma arvan ennast … Ma näen oma tõelist armastust Rimmeli reklaamil"

Hecklerspray tõlge:

Ma olen koer.

Loe rohkem:

Pete Doherty vangla päevik - hooldaja

[lugu C J Daviesilt]